Traducerea și adaptarea: dflo Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team www.niftyteam.ro
Salut vouă, "îngeri" somnoroși. Bună dimineața.
E prietenul vostru, Romeo de la miezul nopții.
Știu. Știu.
Sunt vocea pe care în mod normal o ascultați în miezul nopții.
Dar ziua de azi e specială, Los Angeles.
E ziua mea preferată din an.
Azi e Ziua Sfântului Valentin.
Și de aceea voi fi aici toată ziua și toată noaptea,
difuzând cântecele pe care le iubiți
și cântecele pe care vă place să vă iubiți.
- Bună. - Bună.
Când eram copil, cel mai adesea sfaturile pe care mi le dădea tata erau porcării.
Un singur lucru pe care-l spunea era genial.
Spunea: "Dacă vreodată ești cu o fată"
"care e prea bună pentru tine,"
"căsătorește-te cu ea."
Deci...
- Serios? - Un Sf. Valentin fericit!
Un Sf. Valentin fericit!
A spus "da"!
Julie, sună-mă imediat ce primești acest mesaj,
am vești importante. Vești importante.
- A spus "da". - Glumești.
- Ce? - Adică, glumești!
Nu, tu credeai că o să spună "nu".
Haide, mă cunoști doar, întotdeauna mă aștept la ce-i mai rău.
- Mentalitate de imigrant. - Așa e.
Las-o baltă. A spus "da". E o veste bună.
Da. Fii atent.
Astăzi nu trebuie să mă dau bățos.
Pot să fiu caraghios. Toată ziua.
Vorbind despre dragoste unor străini.
Și nimeni n-o să creadă că sunt un idiot.
Fiindcă azi e ziua Sf. Valentin.
Și toată lumea e romantică de ziua Sf. Valentin.
Scoate-ți capul din fund și folosește naibii semnalizarea. Idiotul naibii!
Bună dimineața, Los Angeles.
Sunt Sherry Donaldson, de la KVLA News.
Și acum, să vedem vremea...
Bună dimineața.
Soarele răsare dimineața târziu. Uitați-vă la aceste cifre!
Temperaturi joase în Napa Valley.
Și puțin cam înnorat pe coastă până spre prânz.
Susan, ce naiba e asta?
Șeful crede că va mări audiența.
Și am ieșit...
Nu vorbesc de "Pippi Ciorapi Lungi", ci despre asta.
Sunt jurnalist de sport, eu nu fac reportaje mondene.
Ești doar al doilea jurnalist de sport, Kelvin. Ceea ce înseamnă
că în zilele sportive slăbuțe faci materialele pe care le vreau eu.
Postul vrea mai multă expunere.
Uite, o să fac niște povestiri, reportaje de investigație și ți le aduc ție?
E o singură poveste azi, Kelvin. Și toată e a ta.
Nu e complicat. E vorba de omul obișnuit de pe stradă.
"Spune-mi, John Q sau Jane Q. Ce înseamnă Sf. Valentin pentru tine?"
Îmi face greață. Asta înseamnă pentru mine.
Adică, cheltuim o mulțime de bani. Nimănui nu-i pasă.
Nici măcar nu e o sărbătoare reală. Nu ne luăm zi liberă.
Și revenim în... 5...4...3...
Ascultă. Sunt un jucător. Dar îmi înfrânez "stilul de joc"
de la Anul Nou la ziua Sf. Patrick doar ca să-mi permit această zi.
Am nevoie de fericire, de romantism, de dragoste și le vreau de la tine.
Ai nevoie de Iisus.
Du-te. Pleacă acum.
Piața de Flori
Bună dimineața. "Buon giorno."
Bună, bună dimineața. Am nevoie de bambusul norocos.
Am nevoie de amândouă.
- Am nevoie de tot stocul. - Toate?
Și margarete?
Alphonso va veni să le ia.
Dle Reed, de ce ești întotdeauna fericit?
De ce să nu fii întotdeauna fericit?
- Care-i treaba, omule? - Salut, ce faci?
Voi apărea la TV. Cel care îmi ia interviul e acolo.
Chiar așa? Super.
Ascultă, trebuie să vorbim. Morley a spus "da".
- A spus "da"? - Normal că a spus "da", mă însor.
Vești minunate.
Trebuie să-i dăruiesc ceva foarte drăguț.
Dar nu trandafiri, ceva neobișnuit.
- Ce e? - Nu, nu.
Nu-l deschide până la momentul perfect.
Gata de interviu.
Sunt Kelvin Moore, de la KVLA, Canalul 13, în piața de flori din centru,
cu dl Simon Pham.
Cu "Ph", nu cu "F".
Dle Pham, câți trandafiri roșii vindeți de ziua Sf. Valentin?
Căpitanul și Tennille s-au căsătorit de ziua Sf. Valentin.
- Ce ați spus? - Căpitanul și Tennille s-au căsătorit...
110 milioane de trandafiri se vând în America, de această sărbătoare.
- 60% doar în California. - Lucrează pentru tine?
Sunt florar.
Dețin "Buchetul Siena", pe strada Rosewood, nr. 2173.
- Și care e numele dvs., dle? - Reed Bennett.
- Tipul de la sport! - Da, de la sport.
- Bine, din Santa Montico... - "Buchetul Siena".
La ieșirea din Ventura.
Totuși ai un defect.
- Da? Care e acela? - Slujba ta.
Am crezut că femeilor le plac doctorii.
Ne plac halatele, dar...
zburatul peste tot nu e prea plăcut.
Voi sta doar o noapte în San Francisco.
Nu poate face asta altcineva? Doar în seara asta.
Nu. Eu sunt cel mai bun.
Dacă te consolează cumva,
în timp ce-i repar inima, tu o vei ține pe a mea.
Mulțumesc.
O să întârzii. Nu pot pierde avionul.
Nu-mi vine să cred că mă lași singură de Sf. Valentin.
- Ai spus că ai ceva de făcut. - Chiar am ceva de făcut.
Doar că nu știu dacă vreau s-o fac.
- O știi pe prietena mea, Kara? - Care dintre ele?
Nevrotica, nebuna.
Organizează o cină anuală numită "Urăsc ziua Sf. Valentin".
E cam mohorâtă, de fapt.
Ce-i de urât?
Nimic, dacă ești un medic frumos, divorțat,
dar pentru restul femeilor singure, e un fel de insultă cosmică.
Ca și cum universul ar spune: "Îți amintești când aveai 14 ani"
"și aveai acnee, aparat dentar și cântai la saxofon în formația școlii"
"și nimeni nu te invita la Balul Zăpezii?"
"Păi, nimic nu s-a schimbat."
Aș fi chiulit de la fiecare oră ca să te duc la Balul Zăpezii.
Și apoi ți-aș prescrie Retin-A, pentru pielea ta.
De aceea ești iubitul meu de Sf. Valentin.
Avem de-a face cu un profesionist.
Sunt sigur că ați auzit o mulțime de povești de ziua Sf. Valentin.
- Încă mai credeți în dragoste? - La naiba, da.
Dragostea e singurul comportament șocant, rămas pe planetă.
Dacă el spune asta, înseamnă că e adevărat, fiindcă e florar.
Te-ai trezit.
- Mi-ai prins partea bună? - Nu știu, întoarce-te.
Aseară...
A fost...
- Uimitor. - Da, am fost.
- Păi, am fost gimnastă. - Asta explică multe.
Nu te-am rănit, nu-i așa?
Ești așa de drăguț.
Am crezut că vrei să fii poetă, nu fotografă.
O fată se poate răzgândi. Cel puțin, aseară, asta s-a întâmplat.
Oricum, n-aș putea "scrie" acea poză.
Nasul e cam mare pentru fața mea.
Cred că sunt povești din LA. Cred că nasul tău e frumos.
- Dumnezeule, atât e ceasul? - Ce?
Nu, e cu trei minute înainte, nu-mi place să întârzii.
- Trebuie să plec, chiar trebuie. - Așa, pur și simplu?
Da, îmi pare rău... Unde mi-e fusta?
Da, am uitat.
- Trei minute, de ce nu cinci minute? - Nu voiam să par zelos.
Știi ce, mai stai. Mai rămâi un pic.
Am putea lua micul dejun.
Nu. Știam eu!
Ce era, techno?
- Ce? - Tonul de apel.
Nu, cred că e mai mult retro, din anii '70.
Mulțumesc pentru aseară. M-am distrat.
Și e cafea proaspătă în bucătărie.
- Cred că nu mai am cafea. - Da, dar am împrumutat de la vecina ta.
Pariez că a fost foarte surprinsă că ai o femeie în vizită.
Credea că ești homosexual.
Nu-ți face griji, i-am zis că ești heterosexual.
Pa.
Bună.
M-am gândit la tine toată noaptea.
Îmi pare rău că n-am răspuns de la primul apel...
Nu e vina mea.
Mă gândeam la ce o să-mi faci și n-am mai putut aștepta.
Nu aveam vreo mână liberă.
Iubire, știi exact cât de dur îmi place să fii.
E ziua Sf. Valentin, iubitule.
Ce zici de ceva special?
Colega mea de cameră a ajuns acasă. Vrei s-o facem în trei?
Dacă spune "da", îmi va lua un minut să mă schimb.
Cred că e o idee foarte bună.
Edgar, am spus că nu ne vom dărui cadouri, anul acesta.
Știu, am mințit.
Și eu.
Azi e ziua când câștig cel mai mult.
Distribui scrisori de dragoste, ca afacere.
Am distribuit chiar și o scrisoare de despărțire.
Oameni buni, chiar mesagerul dolofan al dragostei
spune că Sf. Valentin înseamnă dragoste, romantism...
- Am găsit lipiciul, bunico. - Bine.
E o zi grea pentru el.
Copilul era obișnuit să facă felicitări împreună.
Poate trebuie să ne oferim să le facem noi cu el.
M-am oferit, dar a spus că e distractiv doar dacă le face cu mama lui.
Deci, Edison...
- Ce mâncăm la micul dejun? - Nu pot mânca, bunicule.
Cine a spus asta? Nu poți mânca?
Ce s-a întâmplat, fiule? Ești bolnav?
Da. Bolnav de dragoste.
Julia, eu sunt. Încerc să dau de tine. Sună-mă înapoi.
Doamne.
- Bună. - Bună.
Deci... iubitul meu mi-a trimis un mesaj azi dimineață.
Cam așa: "Uită-te la ușă."
M-am uitat afară, dar iubitul meu nu era acolo.
- Dar era un urs uriaș... - Am văzut ursul.
- Nu-i așa că e cel mai drăguț lucru? - Dintre toate.
Locuiești aici, în clădirea asta? Fiindcă te văd tot timpul în hol.
- Fiindcă eu locuiesc aici. - Nu, vizitez pe cineva.
Bine, o să plec acum.
Îmi iau și ursul.
- Sper să primești multe felicitări azi. - Mulțumesc.
Bună ziua tuturor, vă vorbește căpitanul.
În numele meu și al echipajului, vă doresc tuturor
o zi fericită de Sf. Valentin.
E o ocazie să vă odihniți puțin.
Conform programului
mai avem 6 ore până în Los Angeles.
Dar vremea va fi caldă,
după trei zile de ploaie.
- Reed e aici sau e pe teren? - Da, e acolo.
- Bună, Julia. - Salut, oameni buni.
Cum a fost azi noapte? Ai stat trează toată noapte?
- Toată lumea e aici astăzi. - Al cui e copilul acesta?
Du-te găsește-o pe mama ta.
- Bună, Nikki. - Bună dimineața.
Ce... galbene sunt. Unde e Reed?
Prietenul tău e la cafenea. Cei de la patiserie au întârziat.
M-am gândit eu că va avea o dimineață grea.
- Bună ziua. "Buchetul Siena". - Bună, Reed.
Am primit mesajul tău.
- Ești bine? - Da. Ce s-a întâmplat?
Păreai...
- Păreai că a spus... - "Da".
A spus "da". De ce toată lumea reacționează așa? Ce înseamnă asta?
- A spus "da"? - Da!
Doamne. Nu mă prinsesem. Felicitări.
- Spune-mi dl Logodit! - Te însori!
Bună, am comandat niște lalele.
Doamnă, nu puteți pune copilul aici, e foarte periculos.
- Lăsați că o țin eu. - Mulțumesc.
- Trebuie să știți că suntem evrei. - Dumnezeu ne iubește pe toți.
Bună. " Buchetul Siena".
E primul tip decent cu care mă întâlnesc, de foarte mult timp.
Vă merge bine, nu?
M-am săturat de întâlniri. Sunt așa de geloasă pe voi!
Când îl voi cunoaște pe medicul fantomă?
Cred că în curând.
- Aveți planuri pentru azi? - Nu, nimic...
A trebuit să plece la San Francisco. Vom vorbi la telefon.
Știi ce ar trebui să faci?
Să mergi acolo și să-i faci o surpriză.
- Așa crezi? - Da, de ce nu?
- Nu știu unde stă... - Sună-l și află. Ce mare scofală?
Chiar crezi că ar trebui să merg?
Păi...
E ziua Sf. Valentin, nu te mai gândești...
Doar faci.
Du-te!
- Pleacă de aici. - Felicitări.
- Bună. - Bună.
Dragă, tocmai ajung la aeroport.
- Te sun când aterizez, bine? - Bine. Călătorie plăcută.
- Vorbim mai târziu. - Mulțumesc. Pa.
Bună. Bună dimineața. Am venit acasă.
- Bună, tată. - Bună, drăguță.
Bună, dragă!
- Ai reparat vreo inimă rănită? - Am reparat.
Am reparat.
- O zi fericită de Sf. Valentin. - O zi fericită de Sf. Valentin și ție.
Operația a durat mai mult, am rămas la apartament.
Mi-am imaginat.
- Nu-i ața că tata e un bun jongler? - Da.
- Ce faci? - Îmi pare rău, doar încercam...
să... trag storurile.
Îmi pare rău.
Nu, să te lași pe umărul meu, măcar atât să fac și eu.
Acum e mai bine.
- Ești în serviciul militar? - Da, domnule.
- Două trese sunt pentru locotenent? - Două trese sunt pentru căpitan.
Ai pe cineva iubit în Los Angeles?
Sunt sigur că va fi bucuros să te vadă.
De cât timp n-ai mai fost acasă?
De 11 luni.
- Și cât timp vei sta? - Doar până mâine.
Zbori 14 ore cu avionul, dus-întors, doar pentru o noapte?
E romantic.
Poate e noua modă romantică, dar e un gest extrem.
Asta înseamnă angajamentul.
Ai cont pe Facebook?
- Vreau niște crizanteme. - Poftim?
Ar trebui să vorbești engleză.
Eu a trebuit s-o învăț când am venit aici.
- Crizanteme și crini. - Nu știu ce...
Michael, calmează-te. Ce limbă vorbiți?
Vorbeam bulgara, dar acum sunt cetățean american.
Vorbește cineva de aici engleza cu accent bulgăresc?
- Aici. Eu. - Uite-l.
Bine, acum puteți să "bulgarizați" cât vreți.
Ia uite-o, viitoarea doamnă Reed Bennett!
- Crizantemă. - Bună, dragă.
- Bună, iubire. - Bună, logodnica mea.
- Nu e ciudat când o spun? - Nu.
Nikki, preia tu, un moment. Vino aici.
Astea sunt ale dvs. Știam eu că e ceva.
- Sarah, mi-ai cunoscut logodnica? - Bună, Morley.
Vreau doar să spun că mă simt așa de matur.
Următorul, vă rog.
Uite ce ai uitat.
Vezi tu, asta e...
...o mână goală.
Da. Nu fi supărat.
De ce să fiu supărat? Sunt îngrijorat.
Ai vreo idee cum ar fi fost la serviciu azi
purtând așa ceva?
- Oamenii m-ar fi întrebat... - "De unde ai inelul?"
"Câte domnișoare de onoare?" sau "Cum te-a cerut?"
"Veți avea copii? Câți?"
Trei.
- Ce? - Doi câini și copii și găini...
N-am vorbit despre asta.
Cred doar că acum e mai bine să păstrăm secretul.
Ați putea întemeia împreună un sat bulgăresc.
Dumnezeul meu, uite! Iat-o pe mireasă! Bună!
Ascultă, mi-am sunt cel mai bun prieten și deja lucrează la rochie.
Face toate rochiile din Vegas. Pentru Cher, Celine, Kara Top.
Doamne, va fi atât de distractiv!
- Respiră. - Trebuie să respir.
- Înțelegi ce vreau să spun? - Da, înțeleg.
Deci, dragostea e problema?
- Ai avut vreodată așa ceva? - Da, am avut.
Câți ani aveai?
Începusem să lucrez la o firmă de arhitectură
și era o tânără frumoasă, care studia să devină actriță.
Și inima ta făcea așa...
Da, așa. Exact așa.
Într-o zi mi-am făcut curaj să mă prezint.
Am mers spre ea, am deschis gura... n-a ieșit nimic.
- Nimic? - Nimic. Niciun sunet.
Ea aștepta să spun ceva. Eu parcă eram o statuie.
Deci, într-un final, ea spune:
"Bine, ne vedem aici la ora 18:30".
- Știa ce vrei să spui? - Da.
Îmi citește gândurile, în felul acesta, de 51 de ani.
- Frumoasa era bunica, nu-i așa? - Frumoasa e bunica.
- Când ajungem, bunicule? - Ajungem imediat.
Cotim la stânga aici. Ce înseamnă "Ădub", citit invers?
- Nu știu. - Budă!
- Bunicule! - Să nu spui asta la școală.
Vin cu tine la livrare.
Trebuie să ne grăbim. Chiar acum aterizează.
Tot timpul sunt grăbit, iubire.
Știu, dar sunt grăbit-grăbit.
Doar că nu vreau să zăbovești.
Să-ți spun ceva, nu zăbovesc. Sunt foarte rapid.
În regulă.
Ce afacere nebună. Un tip voia reducere pentru familie
pentru 30 de verișori.
Ce sunt astea? Ale cui sunt?
Scuză-mă, te pot ajuta?
Aș dori o duzină din acelea
pentru cea mai bună fată de la școala mea.
- Și felicitarea asta muzicală. - O duzină din acelea cu această...
E... În regulă.
Bine, unde să le trimit?
La școala elementară Falcon Crest. O poți căuta pe MapQuest.
Știu unde e. Am o prietenă care merge acolo.
Super. În timpul recreației ar fi cel mai bine.
Când ajungi acolo, doar îmi dai florile și mă ocup eu de restul.
Voi fi acolo. Mulțumesc, domnule.
Care-i treaba cu cel mai drăguț copil din lume?
Să-mi dea mie ordine. Și-mi plătește și mai puțin.
A lăsat 15 dolari pentru un buchet de 30 de dolari.
- Pot să primesc bonul, vă rog? - Te-a prins Fiscul?
Pe mine da. Întotdeauna îi prind pe cei buni.
- Poftim. - Mulțumesc.
Aseară a fost uimitor.
Azi dimineață, nu știa cum să plece mai repede.
Există vreo șansă ca ea să fi fost, cum să spun, dezamăgită?
Nu. Ce? Nu. Niciuna. Deloc.
Păi... nu. Nu, a fost bine.
- "Bine" nu e destul, omule. - A fost mai mult decât bine.
A fost de nota zece. Minus.
A fost de nota plus 9. Nu, de nota minus zece.
Urăsc ziua de Sf. Valentin.
De ce nu pot băieții să le ofere florile fetelor ei înșiși?
- Stai, ce? - Le lasă în camera de corespondență.
Adică, dacă nu vor să piardă timpul...
Azi e ziua Sf. Valentin?
- Alo! - O zi fericită de Sf. Valentin.
Nu, e luni. Ziua de Sf. Valentin cade joi.
Aceea e Ziua Recunoștinței, prostănacule.
- Chiar? - Ai 25 de ani.
Ai crezut asta timp de 25 de ani?
Omule, e din Indiana. Acolo sărbătoresc doar ziua "iubește-ți verișorul".
Știu, tu te gândești la Kentucky.
Normal că Liz se comporta ciudat azi dimineață.
Ai ceva planificat pentru diseară, nu-i așa?
Cum să am ceva planificat? Tocmai am aflat!
Pot s-o fac în pauza de prânz și după ora cinci.
Bine, minunat.
Nu, nu mă deranjează fetișurile.
Sunt foarte creativă, oamenii ca... Așteaptă, îmi pare rău.
Bună dimineața.
Ești o persoană puternică și încrezătoare.
Bună dimineața. Cine ești tu?
Sunt Liz, recepționera. O înlocuiesc pe Monica.
Da, Monica a vrut să fie liberă azi. La naiba. Are o viață.
Avea o înmormântare. Ceea ce înseamnă o viață, cred...
Păi, Liz, eu sunt Paula.
Știu că mi se spune Bipolara Paula, să nu spui așa ceva.
Dar ar trebui să știi că sunt în mijlocul unei crize.
- Bine. - Nu vreau să vorbesc despre asta.
N-are nicio legătură cu a fi singură de ziua Sf. Valentin.
Sigur că nu.
Are legătură cu clienții și cu criza.
Pare provocator.
Provocator?
Să aflu că încă mai are o carieră sportivă.
Dacă nu mai are, avem o problemă.
Păi, sunt aici să rezolv acea problemă.
Cine așteaptă la telefon?
Mama mea.
Îmi pare rău.
Să-i închizi telefonul propriei mame? E nemilos.
S-ar putea să ne înțelegem.
Bună, sunt Hannah Storm.
Și cum sezonul de fotbal e oficial terminat,
singura întrebare este: "Ce va face Sean Jackson"?
O înfrângere devastatoare, în meciul de săptămâna trecută,
îi pune la îndoială viitorul.
Contractul i-a expirat și la vârsta de 35 de ani
e unul dintre cei mai bătrâni coordonatori de joc din Ligă.
- Oare echipa îl vrea înapoi? - Sigur că îl vreau pe Sean înapoi.
Dar nu e decizia mea.
Dacă nu, va încerca pe propriile forțe?
Sau va face să ne fie mai ușor tuturor și se va retrage?
Haide, Hannah. Fii mai veselă.
- Bună, vecine! - Bună, Sean!
- Bună, fetelor. - Când vii să înotăm?
Îmi pare rău, iubire. Am multe lucruri de făcut azi.
- Îmi pierd răbdarea. - Eu îmi pierd controlul.
Dar acum trebuie să dau un telefon.
Nu.
Ajutor! Heather!
Vin. Vin.
- Bună, alo? - Kara, sunt Sean.
Bună, ce se întâmplă?
A început extazul media în legătură cu cariera mea.
Da, știu. Ești bine?
Sigur că sunt bine. E de la sine înțeles.
Ce-mi place e ca publicistul meu, foarte bine plătit, să se ocupe de asta.
Mă ocup. Oamenii mei așteaptă
și comunicatul e gata să plece. Ce altceva mai vrei?
Am o întâlnire cu agentul meu azi,
vreau să vii și tu, într-o oră. Vei fi acolo?
Alo?
Am pierdut semnalul?
Malibu. Plătești o avere să fii aici
ca să ai semnal prost la telefon.
Nu, sunt aici. Voi veni la întâlnire.
Remarcabil.
Înscrierile pentru test vor fi săptămâna viitoare,
așa că nu chiuliți.
Hei, Grace.
Încercam să strâng un grup de studiu de pregătire pentru test
și speram să-mi spui asupra a ce subiecte să mă concentrez,
dacă tot ai luat testul și eu nu.
Da, nicio problemă.
Minunat. Ce zici de azi după ore?
Azi nu pot. Sunt dădacă după ore.
Ce zici de azi la prânz?
De obicei la prânz ar fi bine, dar...
azi la prânz fac sex cu iubitul meu pentru prima dată.
Prima dată când facem sex, amândoi.
E un moment special pentru voi.
E ziua Sf. Valentin, suntem îndrăgostiți,
avem 18 ani și vrem să fie ceva special.
Ideea e că părinții mei lucrează în timpul prânzului
și e singura perioadă când putem s-o facem.
Dar sunt liberă mâne. Mâine la prânz.
Vei termina de făcut sex până atunci?
- Da, ne vedem mâine. - Bine.
Pa.
Semnați petiția "Cafea cu lapte", oameni buni.
Chiar aici.
O să mănânci înainte?
- Nu. - Nu?
Poate o băutură energizantă.
Da, asta e bine. Trebuie să fiu hidratat.
- Nu vei lua prânzul? - Nu. Fără prânz.
- Ai luat un mic dejun copios? - Nu.
Fă flotări. Îți spun eu, mă ajută la alergare.
Flotările te fac să alergi mai repede?
Nu. Mă fac să arăt mai bine.
Îți iau un sandviș pentru când te întorci.
- Bine. Cred. - E o idee bună.
- Salvați "Cafeaua cu lapte". - Pun cafea cu lapte în aparate?
În sfârșit!
- Bună. - Deci...
Merg la ora de engleză, apoi mă duc să pregătesc.
Ne vedem acolo.
- Mulțumesc, Felicia. - Dnă Robbie, mă bucur că faceți asta.
Și îmi place cafeaua cu lapte cu caramel. Doar ca să știți...
S-a notat.
Distrează-te la prânz!
- Ce crezi? - Vom aștepta.
Cred că ar trebui să ne bucurăm de această perioadă.
Da. Bine.
Ți-a plăcut cadoul?
- Încă nu l-am deschis. - Trebuie să-l deschizi!
E tricoul meu de alergare.
Da, dar am adăugat numărul tău norocos pe spatele lui.
Treisprezece.
Dar ăsta e numărul tău norocos.
- Nici măcar nu-ți place. - Nu, îmi place la nebunie!
Abia aștept să-l port.
Probează-l acum, atunci.
- Acum? - Da.
Nu mă simt în largul meu să-mi scot tricoul în public.
Dar o să-l port mai târziu, bine?
Îl vei purta cu tine toată ziua?
Fugi de-aici! Să vedem dacă încape în dulapul meu.
Ăsta e testul lui de paternitate? Despre ce vorbim?
Am vorbit cu cei de la PM, au refuzat.
Au refuzat?
Am ajuns în finale. Am fost în campionat.
Au decis să încerce altfel.
Cu puștiul acela din Alabama.
Lucrez la o declarație de presă, care spune că a fost o înțelegere.
Și acum ce facem?
- Căutăm altă echipă. - Știu și eu...
- Poate că sunt terminat. - Nu ești terminat.
În niciun caz. Și nu vorbesc în calitate de persoană
care face mulți bani de pe urma ta. Vorbesc în calitate de admiratoare a ta.
În acest moment, încă poți face o tonă de bani făcând ceea ce-ți place.
Problema e, Paula, că nu e singurul lucru pe care-l vreau de la viață.
O relație, copii.
Poți avea astea și să joci și fotbal.
Nu mă plâng. Am fost norocos.
Ce vrea să-mi spună? Ce vom face?
Cred că ar trebui să luăm o pauză
și să-l lăsăm pe Sean să se gândească la ce vrea, nu-i așa?
- Așa e. - N-are vreme de gândit.
Trece-o în contul meu.
Haide!
- E a șaptea oară! - Minunat.
Femeia asta e un rechin. Ești bună la jocul acesta.
Nu chiar. Doar am spirit de observație.
Jocul tactic de "citire" a adversarului și de a acționa în consecință.
Vrei să spui că mă "citești"?
Mulțumesc.
- O zi fericită de Sf. Valentin. - Mulțumesc.
Da, te pot "citi". Face parte din antrenamentul meu.
- Oricine oferă mici indicii. - Cum ar fi?
Sugestii. Te urci în avion purtând costum, dar fără verighetă.
Serios, dar fără angajamente.
Lași o străină să doarmă pe umărul tău.
Bunătate, dar te simți bine să știi că ești util.
Bomboana în formă de inimă. Altă sugestie.
Știi, ori ai o problemă cu zahărul, care, pe baza cantității de sirop de arțar
pe care ai pus-o în clătite, azi dimineață, n-aș prea crede.
Ori ai o problemă cu bomboanele în formă de inimă.
Ceea ce înseamnă că s-ar putea să ai o problemă cu romantismul.
Și cu lucrurile legate de această zi, în special.
Nu-i rău, soldat.
Bine, Edison. Mulțumesc.
Acum că ați văzut cum se așează corect felicitările
în minunatele plicuri, începeți.
Și în timp ce faceți asta, în liniște,
o mică povestire despre ziua Sf. Valentin.
De ziua Sf. Valentin a fost un masacru în Chicago, unde
i-au împușcat pe toți și i-au blestemat pe cei din echipa Chicago Cubs.
Mulțumesc că ne-ai spus, Franklin,
dar e vorba de o zi diferită de Sf. Valentin.
Bine, în Roma antică, împăratul Claudius II,
supranumit Claudius cel Crud...
Claudius cel Crud a interzis toate căsătoriile, fiindcă voia ca soldații
să se concentreze asupra războiului, dar era un preot,
cunoscut ca Valentin, care i-a căsătorit pe toți în secret,
fiindcă el credea în dragoste.
Claudius a aflat de căsătorii și l-a aruncat pe Valentin în închisoare.
Fetelor, vă văd.
Oricum, pe 14 februarie, Valentin a scris o scrisoare
pentru iubita lui și a semnat: "Rămas bun, de la al tău Valentin".
Să vedem. Aveți întrebări?
Franklin, abia aștept s-o aud. Dă-i drumul.
Dră Fitzpatrick, sunteți îndrăgostită de cineva?
Te-am văzut la TV azi.
- A fost transmis? - Da, de aceea sunt aici.
Da, suntem faimoși!
Deci tu ești proprietarul?
Da, bunicul meu a început în Italia
și tatăl meu le-a adus aici și eu am preluat magazinul.
Minunat. Afacere în familie.
Uite, urăsc să fac asta, dar sunt medic.
Am o operație într-o oră și jumătate, mă poți ajuta să scap de rând?
- Nu mai spuneți nimic. - Mulțumesc.
Poți să-mi dai facturierul pentru minunatul doctor?
Îmi trebuie două buchete.
Ceva special, cu trandafiri, pentru fiecare dintre doamnele mele.
Am nevoie de discreția ta. Înțelegi?
Înțeleg. Există un cod al florarilor în legătură cu asta.
Minunat. Uite cardul meu. Și astea sunt adresele.
Astea sunt adresele doamnelor.
- Harrison Copeland? - Da, ai nevoie de carte de identitate?
Nu.
Bine, această Julia Fitzpatrick, ar fi...
- Prietena dvs.. - Da.
Și Pamela Copeland, același nume, ar fi soția dvs.?
Da. Am crezut că avem un cod de înțelegere.
Codul e cod.
Voiam să mă asigur că înțelegem același lucru...
Înțelegeți?
Puteți să faceți plata cu cardul, vă rog?
Trebuie să-mi iau portofelul. Mă întorc imediat.
- Urează-mi noroc. - Îți țin pumnii!
Dacă ai nevoie de ajutor, trimite-mi un mesaj.
Ce fetiță cuminte, du-te și te joacă.
Pușchin, nu! Du-te jos.
# "Grace. Cu soarele pe față..." #
# "Grace..." #
Vino aici. Mama stă un minut.
Vino, dragă.
Grace?
- Alex! - Dnă Smart! Dumnezeul meu!
Ce faci aici?
Eu... Fac repetiții!
- Dezbrăcat? - Dezbrăcat, da!
E un... E un experiment...
Fac un experiment...
Un spectacol experimental, ceva de genul avangardist.
La naiba.
- Adică, îmi pare rău. - E în regulă, în regulă.
- Am mai auzit cuvântul ăsta. - Uite cât e ceasul.
Trebuie să plec. E o... Mulțumesc pentru tot.
- Îmi pare rău! - E în regulă.
- Sunteți bine? - Te rog, nu te apropia.
Asta nu e bine, Alex.
- Mulțumesc pentru tot. - Dumnezeul meu.
Pușchin, nu.
E în regulă. Știți, eu o să...
Bine.
Ne vedem mai târziu, dnă Smart. La revedere.
Alex, dragă, acoperă-ți cocoșelul.
- Grace! Grace! - Ce...
Ce faci? Ce s-a întâmplat?
- Mama. - Mama ta?
Da, sigur, mama mea e la tine acasă.
Mama mea!
Ce ai spus?
- Că fac repetiții. - Dezbrăcat?
- Te-a crezut? - Așa cred.
Teama mea m-a făcut să fiu foarte convingător.
Ți-am scris un cântec.
Dacă îmi mai faci asta, Vladimir, n-am încotro
decât să mă dau jos de pe cal și să te pedepsesc.
Port cizmele mele înalte de piele neagră
și biciul meu.
Dă-ți jos pantalonii și apleacă-te.
Ce funduleț roz și frumos ai.
O să-l lovesc cu biciul meu,
până te vei supune, țăran jegos ce ești.
Te lovesc și lovesc, și lovesc...
Mulțumim că ați sunat la "Nimfomane Stupide".
Cardul dvs. de credit a ajuns la limită.
- Bună. - Bună.
- Parcă e gimnasta. - Păi...
Da.
Ca să parafrazez un poet drăguț,
există un univers al naibii de minunat, în vecini.
- Să mergem. - E.E. Cummings.
Da, e E.E. M-am gândit bine.
Îmi amintesc că ai spus că e favoritul tău.
Da, am spus că e favoritul meu, m-a câștigat.
Mă simt așa de idiot, că am uitat
că azi e ziua Sf. Valentin.
Nicio problemă.
Știi ce? Pentru mine este.
Deci, pot să te scot în oraș diseară?
Da, ar fi minunat.
Cât de repede merge căruciorul acela?
Păi, să aflăm.
Liz, e un tip pe linia 2, care îmi cere să-l acopăr
cu vaselină și folie de împachetat.
Mă ocup eu de asta. Ai naibii farsori!
Și nu are accent rusesc,
așa că nu cred că ai nevoie de cal.
- Ai auzit asta? - E linia mea telefonică.
Paula, îmi pare atât de rău. Îmi pare foarte rău.
Sunt concediată?
E în regulă. Te pricepi la cuvinte deocheate. Îmi place asta.
Doar asigură-te că răspunzi întâi apelurilor mele.
Absolut. Nu trebuie să-ți faci griji pentru...
...asta.
Nu voi ajunge angajatul lunii.
Îl ascultați pe Mike Mikey, dimineața la ESPN Radio,
emisiunea sportivă numărul unu a Americii.
Știrile orei: Sean Jackson e liber de contract.
- Ce va face de acum? - Poate va căuta în Pagini Aurii,
să vadă cine face angajări...
Omule! Vezi asta?
De ce ai făcut-o? Omule, va trebui să plătești.
Ușor, uriașule. Știu că a fost vina mea.
Sună-l pe agentul meu, are toate informațiile despre mine.
Așa e. Și eu îi spun agentului meu să-l sune agentul tău, e bine?
Sean Jackson.
Omule, gâtul meu. Spatele meu.
Pieptul meu. Glumeam.
- Îmi dai autograf pe șapcă? - Sigur.
35 de pase complete, 3 eseuri de jos și unul de sus
și ei cred că trebuie să te oprești. Asta înseamnă nerecunoștință.
Mulțumesc, amice.
Portiera asta e destul de distrusă, mai ai altă dubiță?
Da, dar deja sunt în întârziere.
Ziua Sf. Valentin e o zi cam importantă.
Din punct de vedere al florilor.
Nu știu de ce oamenii comandă livrarea florilor,
când pot să le cumpere și să le dăruiască ei înșiși.
Unora le place să primească flori la locul de muncă.
Pentru unii, dragostea nu există
decât dacă e recunoscută în fața altor oameni.
Ești o vedetă, Sean. Condu cu atenție.
Da, Kara, eu sunt. Ascultă, știu ce vreau să fac.
Așa cred.
Nu, omule. Nu azi!
Ce să fac? Să-i spun și să-i frâng inima
sau nu mă bag fiindcă nu e treaba mea?
- Chiar vrei părerea mea? - Da. Nu.
Depinde. Care e părerea ta?
Cred că ar trebui să te întrebi: dacă situația era inversă,
ce ai fi vrut să facă ea?
De ce trebuie să fii așa sensibil?
Fiindcă ești foarte fragil.
Un atom neutru are 17 protoni și 17 electroni.
Și dacă doi atomi devin...
Comanda asta a ajuns la magazin și m-am gândit s-o livrez eu personal.
Copiii, el e prietenul meu, Reed.
- Salutați-l. - Bună.
Uitați-vă la capitolul 10, paragraful 2, în liniște.
Sunt de la Harrison? A venit la magazin? L-ai cunoscut?
Trebuie să vorbesc cu tine. Ai un minut?
Da, sigur.
Tu ești șeful.
Recreație. Să petrecem!
Stai jos și fă liniște, ai înțeles?
Mă bucur că ai putut să-i cunoști, sunt atât de drăguți.
Da, sunt minunați.
Ghici ce. Am un zbor.
Plec la ora 17:30. Voi ajunge acolo la cină.
Știi, nu cred că e o idee bună.
De ce? A fost ideea ta.
- Uneori am idei proaste. - A fost o idee minunată.
E totul în regulă? Și florile mele?
E totul în regulă?
Ți-am dat 13 dolari!
Îmi amintesc. Știi, cred că sunt în dubiță.
Nu-ți face griji, vor ajunge în curând.
Edison, îl știu pe dl Bouquet de foarte mult timp.
Dacă ți-a spus că florile vor ajunge, atunci vor ajunge aici.
Lasă-mă 30 de secunde, mă întorc imediat.
Nu te urca în avion.
De ce nu?
Ești drăguț. Din cauză că Harrison a venit la magazin?
- Da. - Și te-a făcut să-ți dai seama
că lucrurile se pot schimba între noi.
Nu, nu-i vorba despre mine.
Fiindcă până acum, în toți acești ani, întotdeauna te-am sprijinit.
- Nu, nu e vorba... - Și cu Morley,
dacă lucrează până târziu, dacă vrei să vezi un film prost,
dacă vrei să mânci mâncare nesănătoasă și ea nu vrea...
Cu siguranță eu sunt cea pe care o cauți.
Ești cea mai bună.
Și acum apare un tip la mijloc și nu e doar un tip,
e un bărbat.
Crezi că mă va viola?
Nu, uite a venit la magazin...
Sunt prietena ta. Nu-ți face griji.
Nu plec nicăieri.
Mulțumesc că ai venit! Te sun mai târziu.
Ce se întâmplă aici? Fiecare la locul lui.
V-ați pierdut mințile? La locurile voastre.
- Julia! - Nu pot vorbi acum!
Te sun mai târziu!
Nu te mai uita la mine așa.
- Am încercat să-i spun. - N-ai încercat destul, Reed.
- Nu știi. - Nu știu.
N-ai văzut-o niciodată tristă.
Arată ca un cățeluș abandonat atunci când plânge.
N-am să-i fac una ca asta. Mai ales azi.
Nu-i voi strica ziua de Sf. Valentin.
Știu ce zi e. Am o dubiță plină cu flori.
Măcar grăbește-te, Reed, am rămas în urmă.
Nu poți grăbi dragostea.
O las în dormitor pentru Morley, când vine acasă.
Mă întorc imediat.
Nu se va grăbi. Mă duc la pescuit.
Bună, cum ți-a fost ziua?
- Dă-i drumul. - Ce?
- Nu, așteaptă. - Vreau să plec de aici.
Respiră, cum te-am învățat.
Bine, acum spune-mi ce nu-i în regulă.
Nu știe că o iubesc. N-a primit florile.
Nu știe! Trebuie să pun lucrurile în ordine.
Poți să mă ajuți, Grace, te rog?
Sigur că da. Dar mai întâi, fotbal.
Așteaptă. Bine, te aud acum.
Bine, voi fi eu singură la propria mea petrecere.
Nimeni nu scrie nimic. Așa e în Los Angeles.
Toată lumea vrea ca tu să crezi că ei au o viață.
Te urăsc că ești așa de îndrăgostită.
Știu, mulțumesc.
Vorbind de asta, voi merge la San Francisco.
Îmi pare rău că nu voi fi acolo.
Distrează-te și pentru mine, dragă. Trebuie să plec. Pa.
Carmine, relaxează-te, eu sunt.
- Bună. - Reed.
Ce faci aici? Ești bine?
Îmi pare rău.
Te iubesc, dar...
nu sunt pregătită pentru acest fel de angajament.
Și n-am știut asta azi dimineață.
E în regulă.
N-ar fi trebuit să grăbesc lucrurile.
- Putem aștepta. - N-ai greșit cu nimic.
N-ar fi trebuit să fiu surprinsă când m-ai cerut.
Ar fi trebuit să mă gândesc la viitorul nostru împreună.
Dar încă mă concentrez pe viitorul meu.
Dar poți să-ți păstrezi cariera, iubire.
Doar ne căsătorim, nu vom deveni călugări sau așa ceva.
- De ce ai împachetat totul? - Toată treaba cu părinții mei. E oribil.
Părinții tăi? Stai un pic, doar pentru că părinții tăi au avut un divorț urât
nu înseamnă că și tu vei avea un divorț urât.
Nu e ceva ereditar. Nu e contagios.
Nu înțelegi.
Primul telefon pe care l-am dat după ce m-ai cerut de soție
a fost la biroul meu.
Ca să confirm întâlnirea mea de la ora 10.
E foarte frumos.
Pentru altcineva.
Nu-ți face griji. E doar...
Eu și Carmine, totul e bine.
Vino, Carmine. Nu-i așa, iubire?
Carmine? Vino aici.
În regulă. Bine. Da.
Măcar te-ai gândit să te măriți cu mine?
Sigur că da.
Dar când ceri o fată în căsătorie,
vrei ca ea doar să se gândească?
Sau vrei să știe... pur și simplu?
S-a întors Romeo de la miezul nopții.
Și dacă toate acele sentimente te-au întors pe dos,
gândește-te la bietul om care acum 800 de ani a spus:
"Tot ce vrem cu adevărat e bucuria confuză a iubirii".
Amin, frate.
Era acolo, nu?
Asta e tot?
Pe asta o crezi?
Nu mă crezi când îmi spune "da",
dar când îmi dă papucii, n-ai nicio îndoială.
Am avut un sentiment.
Pardon?
Că nu era bine, Reed. Știi tu...
- O impresie. - O impresie?
Ai avut o impresie și n-ai spus nimic?
Nu ții impresiile pentru tine. Le împărtășești.
"Hei, omule, am impresia că te îndrepți spre prăpastie."
Asta fac prietenii. Știe toată lumea.
E trecut în manual.
Îmi pare rău, Reed. Ai dreptate.
Trebuie s-o opresc pe Julia, nu-i așa?
E trecut în manual. Cred că mai bine ai opri-o.
Să mergem.
Următorul.
Îmi vizitez iubitul. E o surpriză.
- Îi fac o surpriză. - Da, bărbații iubesc surprizele.
Ești sarcastică?
I-am făcut mai demult o surpriză soțului meu. Acum e fostul meu soț.
- Asta e nașpa. - Nu atingeți paza, doamnă.
Da, doamnă. Am înțeles.
- Următorul. - Să aveți o zi frumoasă.
N-am mai avut niciodată o impresie.
Nu știu ce să fac cu ea.
Trebuie să ajungem la aeroport.
La naiba, florile.
Le livrez eu, tu du-te.
N-am mașină. Decât dubița asta.
Vărul meu locuiește în apropiere. Are o mașină ce o poți împrumuta.
E un Chevrolet.
E un hibrid.
Chiar acolo.
Tipul lasă câinele, am spus că nu putem lua câinele,
el zice că se întoarce.
Am nevoie de un bilet de la terminalul G, spre San Francisco.
Ghișeul acesta este pentru produse de dimensiuni mari.
Sigur. Dar vindeți bilete.
Ghișeul acesta este pentru produse de dimensiuni mari.
- Dar vindeți bilete aici, nu-i așa? - Acel ghișeu e pentru...
oameni de dimensiuni mari, acest ghișeu
e pentru produse de dimensiuni mari, bine?
Bine, uite bagajul meu.
Acum e un set.
Uite ce, prietene, am 52 de ani și port cămașă albastră la serviciu.
Te rog, nu mă enerva mai tare decât sunt.
Îmi pare rău.
E o fată...
Nu-mi spune, că-mi strici bucuria să ghicesc.
Să vedem. Va fi foarte dificil.
E o fată foarte drăguță, care se urcă în avion mare
și dacă n-o oprești, nu va ști niciodată ce simți cu adevărat.
- Nu chiar. - Ce am uitat?
Dacă se urcă în avion, va afla cu durere
că tipul de care crede că e îndrăgostită
- e un dobitoc mincinos. - Asta nu e bine.
Nu, nu e bine. Și nu pot lăsa să se întâmple asta,
fiindcă fata asta e minunată.
Parcă e...
...o rază de soare.
Totul e mai bun în jurul ei.
Nu suport ideea ca un idiot să o rănească.
Pur și simplu nu pot.
Poți, te rog, să faci liniște, astfel ca tânărul acesta drăguț
să-mi vândă un bilet? Te rog?
Ia-o mai ușor.
Asta te va duce la orice poartă de aici.
Parcă e o rază de soare, nu?
Da.
În cazul acesta, fac cinste. Du-te, pleacă de aici.
Mulțumesc.
Vino. Hai să văd.
Domnule. Un moment, domnule.
Atențiune, vă rog. Pentru zborul 464 spre San Francisco
îmbarcarea se face la poarta 13, terminalul G.
Tipul și-a lăsat pantofii!
Lăsați omul să-și ia pantofii.
Avem un cod Foxtrot.
- Scuzați-mă. Scuzați-mă. - Avem un cod Foxtrot.
Fiindcă am auzit...
E un prieten al meu, e în regulă.
Ce faci? Unde-ți sunt pantofii? Ești bine?
- E însurat. - Ce?
Harrison. E însurat.
A fost însurat și acum e divorțat.
Încă e însurat.
Numele ei e Pamela, locuiesc în Brentwood.
Știu fiindcă i-am dus flori.
Am încercat să-ți spun la școală.
A spus că e actuala lui soție?
A spus "cumpăr flori pentru soția mea"?
Nici nu trebuia. Mi-am dat seama.
La fel cum ți-ai dat seama că fostul meu iubit, Eddy, era homosexual.
- Era homosexual. - Eddy e însurat și fericit.
- Are doi copii minunați. - Are o pisică numită Babs.
Ai încercat să mă desparți de fiecare iubit pe care l-am avut
- încă de când ne-am cunoscut. - Îți spun adevărul, promit!
Plec.
Stai, stai.
Bună, sunt de la pază.
Tu crezi că Morley cu mine suntem sortiți unul altuia?
Ce legătură are asta?
Doar spune-mi, crezi?
Eu nu... Nu știu.
Dacă o iubești și ea te iubește...
- Răspunde la întrebare. - Bine.
Nu.
Eu personal, nu vă văd împreună.
Asta fac eu aici.
Fiindcă se pare că toată lumea simțea asta,
dar nimeni n-a avut curajul să-mi spună și mie.
Și acum am rămas cu un inel idiot, un dulap gol
și o gaură în stomac de mărimea statului Texas,
fiindcă nimeni nu mi-a spus.
- Te-a părăsit. - Azi.
Îmi pare rău.
Ultimul apel pentru zborul 454 spre San Francisco.
Nu vreau să ți se întâmple asta.
Îmi pare rău de Morley. Dar mă duc să-mi văd iubitul.
Știi că e adevărul.
Domnule, pantofii dvs. sunt la pază. Nu avem permisiunea să-i atingem.
Domnule, ce fel de om își scoate pantofii și pleacă?
Sunt chestii urâte pe podeaua asta, domnule.
Nu fumați. Fixați centurile.
Îmi pare rău.
Doamnelor și domnilor, cum observați, trecem prin turbulențe.
Nu-i nimic îngrijorător, căpitanul a aprins
semnalul pentru centuri pentru siguranța dvs..
Vă rog să vă întoarceți la locuri până trecem de ele, în câteva minute.
Ai grijă la mână.
- Ești foarte frumoasă. - Mulțumesc.
- Ești agitată? - Da.
N-ai motive. Din momentul când vei intra pe ușă,
- nimic altceva nu va mai conta. - Mulțumesc.
- În regulă, Bill... - Franklin marchează!
Edison, vrei să facem încălzirea împreună?
Da, Edison. Încălzește-te cu iubita ta!
Maturizează-te, Franklin.
Te vei uita la Discovery Channel diseară? E despre girafe.
Nu, nu pot, trebuie să lucrez la restaurantul mamei mele.
- Cel cu turnurile ascuțite? - Da.
Am fost acolo la petrecerea de ziua ta.
E o noapte aglomerată. Avem o nuntă
și o petrecere pentru oamenii care urăsc ziua Sf. Valentin.
- De ce să urăști ziua Sf. Valentin? - Nu știu.
E în fiecare an și sunt prietenii dnei Fitzpatrick.
Chiar?
Nu cât timp e Franklin! Haide, începe meciul.
- Edison, care e problema ta? - Sunt îndrăgostit.
Și eu sunt, dar îmi pot mișca picioarele.
Vezi? Am făcut așa...
și am lovit mingea cu capul. Ai văzut?
Sigur că am văzut, dragă. Mama e așa de mândră.
Hai să-l găsim pe tata.
Sunt Kelvin Moore, de la Channel 13. O zi a Sf. Valentin fericită!
Bine ați venit la turul vedetelor de la Hollywood!
- Credeai că nu te găsesc? - Ce faci aici?
Ce se întâmplă? De ce atâta...
"Cisco Martini e un șobolan trădător?"
E nebună, omule. Nici nu știu despre ce vorbește.
- Ticălosule! - Cisco!
- La naiba! - Ce faci?
L-a lovit în ouăle de aur. Doamne, mi-e milă de tine.
Oricum, numele meu e Kelvin Moore. O zi de Sf. Valentin fericită.
KVLA, Channel 13. Am terminat?
Am primit un mesaj.
Sean Jackson a anunțat o conferință de presă.
Poate fi reportajul meu exclusiv.
Continuă să filmezi. Lasă filmul să meargă.
Nu-ți face griji, șefule.
Azi e ziua mea.
Ascultă, vreau să vorbesc cu Kara, câteva secunde.
V-am dat deja totul despre conferința de presă a lui Sean Jackson.
- Deci, totul e în regulă. - Vreau să fac ceva special.
Uită-te la profil. Sunt de la KVLA.
- Ești pe locul 2 la sport. - Da, dar mă îndrept spre locul întâi.
Vreau doar să-i pun o întrebare lui Sean Jackson.
Vreau doar să pot să-i pun o întrebare lui Sean Jackson, în fața camerei.
Are o conferință telefonică. E foarte ocupată.
- Nu știu dacă ea... - Dumnezeule, vezica mea.
Trebuie să folosesc baia. Unde e baia?
- Mi-am scăpat notițele. - Nu!
- Kara, Kara... - Nu puteți...
- Kara, ești în regulă? - Par eu în regulă?
- Să chemăm un medic? - Nu, e vorba de ziua asta.
De Crăciun, de Anul nou, de 4 Iulie, n-are nimic.
De Sf. Valentin, nu e prea bine.
Ce vei face diseară, Kelvin?
Am venit pentru interviul lui Sean Jackson, dar putem vorbi.
Relaxează-te, nu te invit în oraș.
Eram curioasă cum îți petreci
această "cea mai fericită zi dintre toate."
- Nu. - Lasă-mă...
Ești sigură că nu vrei să chemi pe cineva?
Vreau doar să știu dacă sunt, într-adevăr, singura persoană
de pe această planetă nenorocită
care e 100% singură de ziua Sf. Valentin.
Și întrebarea ta?
Lucrez. Am trei transmisii: la ora 21, la 22 și la ora 23.
De obicei fac două.
Le-au vrut pe toate, așa că le fac azi.
Nu-ți place să ieși în oraș de ziua Sf. Valentin?
- O urăsc. - Și eu.
E vina mea că sunt singură. Sunt nevrotică.
N-am timp să mă ocup de mine,
fiindcă sunt prea ocupată să am grijă de alții.
Cea mai apropiată relație a mea e cu un telefon Blackberry.
Mulțumesc lui Dumnezeu că vibrează. Și știi cine m-a susținut tot timpul?
- Cine? - Cea mai bună prietenă a mea. Bomboana.
Deci ai pe cineva.
Și nu mă satur niciodată. Și știu că îngrașă, dar am nevoie de ea.
Și niciodată nu mi-au lipsit de ziua Sf. Valentin.
Și ăsta e viitorul meu.
Voi fi o bătrânică singură, cu mustață de la ciocolată.
Nu te las.
Ai putea încerca să mănânci tofu sau altceva...
Îți echilibrează emoțiile.
Nu vreau mustață.
Ai arăta uimitor cu mustață sau fără mustață, nu contează.
- Poți să-mi dai drumul acum. - Sigur.
Cred că am terminat aici.
Vorbește cu Heather și îți va valida parcarea.
Să ai o zi plăcută.
Pe locuri. Fiți gata.
Sunt Greg Gilkins, la fosta mea școală, liceul Henderson.
Subiectul de azi: Iubirea tânără.
Sunt alături de Felicia al cărei iubit, Willy, încă se antrenează
dar ni se va alătura în curând.
Felicia, dacă el e o vedetă sportivă, tu ești...
Nu sunt majoretă. Fac parte din echipa de dans.
Poate ai putea să ne arăți câte ceva?
5, 6, 7 și 8!
Să nu te rănești.
N-am mai văzut asemenea mișcări de la cutremurul din 1994.
Voi sunteți...
Ce sentimente aveți unul pentru celălalt, de ziua Sf. Valentin?
- Dumnezeule, îl iubesc în totalitate. - Și eu sunt înnebunit după ea.
Willy, ce are ea de te face atât de fericit?
E minunată, mă face să râd și îmi face tema la geometrie.
Ceva în plus! Felicia, ce e așa de super la Willy?
Pe lângă faptul că e super mișto, e un atlet uimitor.
Arată-le, iubire. Arată-le! E atât de bun.
Ce zici de asta? Pregătesc cina și i-o servesc în fața șemineului.
- Asta arată romantism? - Asta arată zgârcenie.
Bine, nu e o problemă. Am două bilete
la filmul de la Cimitirul de la Hollywood.
Da, gagicilor le plac cimitirele de ziua Sf. Valentin.
Nu crezi că ar trebui să-i iei un cadou adevărat?
Ce cadou? Ceva super? Ne întâlnim doar de două săptămâni.
Există cadouri de două săptămâni?
Dacă vrei să existe și o a treia săptămână, atunci sunt.
Cum v-ați cunoscut?
E chiar haios, de fapt. Nu l-am plăcut, la început.
Mă scuipa cu bile de hârtie, la ora de spaniolă.
Parcă era în școala elementară.
Dar apoi, într-o seară mă pieptănam, când am ajuns acasă, și am găsit o bilă.
Care de fapt era un bilet, pe care scria "Care-i treaba?".
Și mi s-a părut atât de drăguț. Apoi l-am plăcut.
Dumnezeule. Iubire, ești bine?
Mergi mai departe, iubire. Mergi mai departe!
Tot ești super, iubire! Ești super.
- S-a rostogolit ca un ninja. - De obicei trece peste ele.
E un atlet adevărat și tu ești o adevărată dansatoare, nu-i așa?
5, 6, 7 și 8!
Cred că am văzut destul.
Pe asta n-am mai văzut-o.
Bravo! V-a spus că am scuipat-o cu bile de hârtie?
- Da, ne-a spus! - Ce i-a plăcut asta.
- Ție ți-a plăcut. - Îmi place.
Ce dor mi-e de liceu.
Asta e iubirea tânără. Plină de promisiuni,
de speranțe și ignorând realitatea.
De la liceul Henderson, de ziua Sf. Valentin,
sunt Greg Gilkins, pentru Channel 30.
Îmi pare rău, domnule, nu-ți pot livra florile azi,
- dar o vor face mâine. - Nu! Trebuie să fie azi! Trebuie!
Lasă-l. Lasă-l.
Azi e foarte stresant pentru toată lumea, cu atât mai mult pentru un copilaș.
Mie-mi spui. Nici eu n-am o zi foarte bună.
Totul e în regulă cu Alex?
- Nu chiar. - Ce s-a întâmplat?
Alex cu mine trebuia să facem sex azi.
Pentru prima dată. Pentru amândoi.
Am vrut să fie fermecător
dar mi-am dat seama că e greu să planifici ceva să fie fermecător.
- Da, de fapt este. - Iubirea nu poate fi planificată.
Nu e iubire, ea vorbește despre sex...
El merge la Stanford, eu merg la Yale și mi-am dat seama că va fi...
foarte greu să rămânem împreună.
Bănuiesc că am crezut că dacă avem chestia asta uimitoare între noi,
ne va fi mai ușor, într-un fel.
Știu și eu. Spunând asta cu voce tare pare destul de prostesc.
Doar nu o să mă culc cu o singură persoană, pentru tot restul vieții.
Adică, e o nebunie. Cine face așa ceva?
Oamenii nebuni ca noi. Noi am făcut-o.
Nu!
- E uimitor. - Erau alte vremuri.
Oamenii nu erau așa de imorali ca acum.
Erau perioade lungi când eram despărțiți, dar ne-am descurcat.
Nu spun că a fost ușor sau să-ți sugerez ceva.
Spun doar că e posibil.
De fapt ne vom reînnoi jurămintele primăvara asta, nu-i așa?
- Ne scuzi puțin? - Da, sigur.
Bună. Nu, tocmai am ajuns la Edgar și Estelle. Ce faci?
Alex, trebuie să-ți spun ceva.
Nu știu dacă azi e ziua cea mare.
Eu vreau să fie ceva special, tu vrei să fie ceva special.
Și încercăm să facem ceva special.
Chiar vrei să te întorci să te întâlnești cu mama mea, după ce s-a întâmplat?
Cred că nu.
Bine.
Alex, te sun eu înapoi. Chiar trebuie să plec.
Edison!
Îți amintești când ai fost în Florida să construiești apartamente?
- Ai fost plecat foarte mult timp. - Da.
Ai fost plecat atât de mult timp, eu eram singură.
Apoi, Joey a venit pe aici. Era ziua mea de naștere.
- Mi-a adus flori... - Eu ți-am trimis flori.
Da, mi-ai trimis. Și șampanie...
Joey? Joey Kinnen? Partenerul meu de afaceri.
Așa e. Și am stat și am vorbit... Și apoi am luat cina...
Și apoi, nu era nimic, la început...
- Ai avut o aventură. - Da! Dar n-a durat mult, Edgar.
N-a durat mult și am regretat-o foarte mult.
Îmi pare rău.
Ești singurul bărbat pe care l-am iubit vreodată.
De ce îmi spui acum?
Mă frământă. Jurămintele noastre și toate cele.
Și am vrut să-ți spun adevărul.
Adevărul...
Din păcate, Estelle, adevărul face toate celelalte să pară niște minciuni.
Îmi pare rău.
De ce urăști bomboanele în formă de inimă?
Le urăsc fiindcă îmi amintesc că azi e ziua Sf. Valentin și sunt singur.
Nu mai eram pe aceeași lungime de undă.
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic. S-a terminat.
- Nu se mai poate face nimic? - Nu.
Am văzut inamicul și inamicul sunt eu.
Ce zici de stewardesă? Se pare că te place.
Cred că-i place pe toți, asta e slujba ei.
- Se uită la tine la fiecare 5 secunde. - Nu.
- Gata? 5, 4... - Vrei să pariezi?
- Pariez pe o pungă de covrigei. - Bine.
5, 4, 3, 2... Ia uite.
A fost o coincidență.
5, 4, 3... Ne-a văzut. Va veni aici.
- Doriți ceva? - O pungă de covrigei, vă rog.
Două, de fapt.
Mulțumesc pentru flori, dle Tolken.
- Pregătit pentru baie? - Da, vă rog.
Bună, mă scuzați. Pot să vă pun o întrebare?
Îl caut pe dr Copeland. E aici, în seara asta?
- Nu în seara asta, nu. - Dr Harrison Copeland.
Nu în seara asta.
Puteți să-mi spuneți unde aș putea să-l găsesc?
Sunteți pacientă? S-a întâmplat ceva?
Pot să vă pun o întrebare? De la femeie la femeie?
Bine.
Dr. Copeland e însurat?
Nu divorțat sau despărțit. Doar căsătorit.
Cu o femeie numită Pamela?
Tocmai sărbătoresc 15 ani de căsnicie.
Centrul de radiologie.
Spitalul din Los Angeles, cu ce vă pot ajuta?
Bistro Garden. La separeu.
Kara, încă sunt aici, în Los Angeles.
Am multe să-ți spun. Sună-mă când poți.
Puteți să-mi acordați atenție, vă rog?
Sunt publicistul lui Sean și în ultima vreme
au fost multe speculații în legătură cu viitorul lui.
Să nu vă țin în suspans, va face o mică declarație.
Bună, șefule, îmi pare rău. Liftul parcă se târâie.
- Te-ai pus la punct. - Da, încerc să-ți semăn.
În primul rând vreau să mulțumesc tuturor că ați venit.
Știu că e ziua Sf. Valentin și s-ar putea să aveți alte planuri,
așa că o să fiu scurt.
Clișeul, când cineva se retrage, dar nu vrea să se retragă
spune că vrea să petreacă mai mult timp cu familia.
Eu n-am familie.
Pentru tot ce mi-a dat fotbalul,
cel mai important lucru pe care mi l-a răpit este acesta.
Datorită a ceea ce sunt,
a muncii mele, n-am putut să trăiesc viața pe care am vrut-o.
Cu asta în gând, am venit aici să vă spun ce vreau să spun.
Sunt homosexual.
Știam eu!
Întrebări?
Și stați liniștiți, că nu mă iau de fundul nimănui.
Prima întrebare.
Kelvin Moore, KVLA.
Sean, sunt confuz. Vrei să spui că te retragi?
Asta. Nu, Kelvin.
Nu, nu mă retrag.
Sunt homosexual și o să joc.
Răspunde la telefon, Estelle... Edgar...
Un martini și o apă minerală la masa 6.
Nu sunt chiar o chelneriță. Sunt actriță. Am jucat în "Days of our lives".
- O zi de Sf. Valentin fericită. - O zi de Sf. Valentin fericită și ție.
- Arăți minunat. - Mulțumesc.
- Olivia și-a luat un aparat.
- E de înțeles. Îl avem și noi. - Știu.
Bistro Garden.
Bună seara!
- Bună. - Harrison, ești bine?
- Mă scuzați... - Sunteți bine, domnule?
Numele meu e Julia și eu vă voi servi în seara asta.
De ce să nu începem cu câteva specialități?
Da, vă rog.
În seara asta bucătarul pregătește o mâncare căruia îi spune:
"Porc mincinos și ordinar".
Glumești. Cum e gătit?
Începe prin a tăia testiculele porcului și apoi le toacă mărunt, mărunt.
Apoi ia aceste testicule și le frământă.
Și mai adaugă niște oregano, salvie și brânză...
Și îndeasă amestecul înapoi în...
din lipsa unui cuvânt mai bun, fund.
- Chiar? - Da.
Apoi scoate inima cea rece și nefolositoare
și apoi adaugă garnitură de legume.
- O să servesc somon. - Bună alegere.
- Pentru dvs., domnule? - Nu știu.
Trebuie să știți că inima porcului e ceva de genul ăsta.
Noi primim o jucărie?
Poate vă las un timp să jonglați cu alegerile.
Frumos realizat!
Dră Fitzpatrick, fiului meu, Franklin, îi place cursul dvs..
Are o imaginație bogată.
- Deci pe astea le trec în contul... - Prietenului meu de acolo.
Așa mă gândeam și eu. Așa că am pus în plus niște homar și o plăcintă.
Mulțumesc, Amos.
Și poate astea.
Și biletul, da... Pune-l la vedere.
E bine, mulțumesc.
Mulțumesc.
La naiba.
"Golden Kodahi", cel mai bun restaurant indian din Los Angeles.
- Cu ce vă pot ajuta? - Namaste.
Rehke la telefon.
Bună, Liz.
Bună!
Am ajuns. Nu-mi vine să cred.
Scuză-mă.
- Liz, arăți minunat. - Mulțumesc.
Paula era nehotărâtă dacă să plece de la birou,
așa că am luat niște prieteni.
Arăți minunat.
- Mă gândeam... - Ce?
- Vrei tu... - Nu, tu prima.
Nu, te rog. Tu ar trebui.
Bine. Tu... nu vrei să fii agent, nu-i așa?
Nu, s-ar putea să am nevoie de un agent,
așa că m-am gândit să depinde tainele branșei,
cât sunt fără agent.
Bună seara domnule, doamnă. Bine ați venit la Boulevard.
Ați dori meniul de patru porții "Inimioare"
sau cel de opt porții, "Iubire eternă"?
Mai încet. Există vreun meniu de o porție,
"Ne întâlnim doar de 2 săptămâni, dar pare ceva promițător"?
- Glumeam. - Am observat, domnule.
Mă întorc când veți vorbi serios.
E cel mai mare admirator al tău.
Alo, e apa mea.
Știți ce? Eu nu m-am atins de a mea.
Așa că luați-o pe asta. O zi de Sf. Valentin fericită.
Și dumneavoastră.
- Charlie! - Ce-i?
A spus să am o zi de Sf. Valentin fericită.
Îmi pare rău că locul ăsta pare o grădină zoologică.
E în regulă. Se ceartă, se împerechează
și eu sunt la grădina zoologică cu tine.
Doamne...
Jason, eu...
Chiar te plac.
Și vreau... Vreau...
Mă întrebam ce părere ai...
în legătură cu ideea...
- O să vorbesc afară. - Bine.
- Îmi pare rău. Mulțumesc. - Du-te.
Mă întorc imediat.
Bine Stanley, ascultă-mă.
O s-o facem dificil și iute.
Da, vă putem oferi camere alăturate.
Cu ușa deschisă, tot va trebui să le plătiți pe amândouă.
Bine, la revedere.
Bine ați venit la Beverly Wilshire.
- Câte persoane? - Două.
- Două? - Adică, una.
Practic suntem două.
O persoană și Carmine, câinele meu.
O persoană și un câine. Va fi plăcerea noastră.
Apropo, o zi de Sf. Valentin fericită.
Și dumneavoastră.
Și Julie nici măcar nu e îndrăgostită de tipul acela.
De unde știi?
Era prea calmă în legătură cu toată treaba.
Întotdeauna stăpână pe sine.
Calea iubirii nu are argumente subtile.
Cheia e devastarea. Stăpânul!
Deci, după Rumi, iubirea trebuie să fie devastatoare?
Când ajungi să iubești, prietene, te îndrăgostești până peste cap.
Ai văzut pe cineva îndrăgostit până peste cap, cu adevărat?
E urât, frate. Toxic, septic.
Haide, șefu'. Încă mai ai câteva ore.
Fă ceva să se întâmple
cu cineva, undeva. Vrei prăjituri?
Ziua încă nu e gata, omule. Îmbrățișează-mă.
Spune-mi ceva.
De unde ai știut că soția ta e aleasa?
E ușor. M-am însurat cu prietena mea cea mai bună.
Am crezut că eu sunt cel mai bun prieten al tău.
Da, ești omul meu.
Ea e doamna mea.
Noapte bună.
Îi dai soției tale prăjituri?
Cele mai bune pentru cea mai bună!
Da. Cele mai bune pentru cea mai bună!
- Călătorie plăcută. - Mulțumesc. Mă bucur că te-am cunoscut.
Nu mai sunt taxiuri. Altă cale nu mai e.
Aștept de 45 de minute.
Puțină răbdare, oameni buni.
Bună, Redmond.
- Bine ați revenit, dle Wilson. - A durat mult?
Deloc.
- Aveți bagaje? - Nu.
Te pot ajuta, căpitane?
Mulțumesc.
- Ești bine? - Nu, sunt bine.
Autobuzului îi trebuie nouă stații ca să ajungă la mine acasă.
Am vrut să plătesc în plus pentru un taxi și coada se întinde pe câțiva kilometri,
iar acum mă duc să închiriez o mașină.
Eu voi face doar o oră cu autobuzul. Te ajut.
- Chiar? - Da, am o mașină.
- Locuiesc în Valley. - Nu, vreau s-o iei tu.
Ai călătorit de atât de departe pentru câteva ore,
vreau să-ți petreci fiecare secundă cu tipul ăsta.
Deja e plătită.
Redmond te va duce unde vrei. Dă-i doar adresa.
Mulțumesc.
E un om norocos.
La revedere.
Rani, dragă, de ce ești tristă?
E vorba de un băiat, fiindcă e ziua Sf. Valentin?
Ai primit multe felicitări?
Dragă, nu fi tristă.
Când va fi vremea, tatăl tău cu mine
îți vom găsi un minunat băiat indian pentru tine.
Înveselește-te, Rani.
Voi fi eu iubitul tău.
Alex, te rog, pentru moment fii cel cu livrările.
Am o nuntă indiană și o petrecere în desfășurare.
Perfect.
Beverly Wilshire. Michelle la telefon.
Bine, vă pun pe așteptare.
- Mulțumesc. La revedere. - Scuzați-mă.
Ați văzut o fată frumoasă,
cu rochie albastră, trecând pe aici?
E oaspete în hotel?
Nu, am venit mai devreme azi.
Da, vorbea la telefon și a plecat într-acolo.
- Mulțumesc. - Pentru nimic.
Acoperă-ți ochii acum, Stanley.
Știi ce se întâmplă când faci asta.
Dragă și pisicuța ta...
Te voi linge de sus până jos.
Limba merge în sus și în jos.
Stanley, îmi trebuie un moment și tu trebuie să te calmezi după asta.
Vorbim data viitoare.
Doamne.
E un mod foarte neobișnuit să vorbești cu șefa ta.
- Nu e ceea ce crezi. - Chiar?
Ce bine, fiindcă...
Ceea ce cred eu e că m-ai lăsat la cină
ca să vorbești deocheat cu iubitul tău, Stanley.
Ce ușurare să știu că nu ești una dintre cei care ling oamenii
de sus în jos, cu limba lor de pisicuță.
Lucrez ca animatoare la o linie telefonică pentru adulți.
- Adică, sex prin telefon? - Da.
Asta e cea mai ocupată zi din an pentru sex prin telefon.
Surpriză.
De ce nu mi-ai spus?
Bine. Sunt falită.
Am un împrumut de studii de o sută de mii,
pe care n-am nicio idee cum am să-l plătesc,
n-am asigurare medicală.
Dacă știi pe cineva care să plătească un poet
mai mult de 40 de dolari pe oră, fără să se dezbrace, te ascult.
Bine. Mă retrag.
Jason... Mă vei suna?
Știi, mi-ar plăcea să spun "da", dar...
Nu știu dacă îmi permit.
Îmi pare rău, a fost... Îmi pare rău.
Haide, știi că n-am vrut să spun asta.
Asta e... e mult prea mult pentru mine.
Sunt din măreața Indiana.
Cel mai sălbatic lucru care l-am făcut vreodată a fost...
să plec din Indiana.
E vorba de mine, nu de tine.
Eu doar...
Îmi pare rău, Liz.
Bine ați venit la cimitirul Hollywood Forever.
Bucurați-vă de o seară romantică.
Vă rog, formați un singur rând.
A spus că ne vom întâlni înainte de spectacol
și sunt aici, înainte de spectacol, și ea nu e aici.
I-am luat aceste flori fiindcă îmi pare rău,
adică a fost un foc mic, era un câne mic,
totul e în regulă.
Nu mai avem bilete.
Îmi pare rău, domnule. Nu mai avem bilete.
Doar bilete vândute în avans.
Nu înțelegeți. Am nevoie de un bilet.
- I-am luat ce-i place... - De fapt...
Știți ce, domnule? Am un bilet în plus.
- E biletul dvs.? - E biletul meu.
E seara dvs. norocoasă. Bucurați-vă.
În regulă, oameni buni. Nu mai avem bilete!
- Cui să-i mulțumesc? - Lui Jason, din Indiana.
Edgar, din New York.
Veneam aici cu soția de fiecare Sf. Valentin,
dar nu azi.
Păi, știți că aveam un bilet în plus, așa că...
De ziua Sf. Valentin? Trebuie să existe o poveste.
Este, dar nu una bună. Cea mai proastă zi de Sf. Valentin din istorie...
Vrei să pariezi?
- Mulțumesc, dle polițist. - Mulțumesc, ești minunată.
Încă mai avem deschis pentru circa o oră.
Domnule...
îmi sunteți dator...
cu niște flori.
Unde să le duc?
Bine, am plecat. Să aveți o viață frumoasă.
Ai venit?
Ce s-a întâmplat?
E însurat.
Asta înseamnă operație pe cord deschis.
Bomboane de mentă?
Nu călcați pe morminte, călcați pe iarbă.
Tipa asta cu telefonul... o placi?
Cred că avea cei trei factori.
Trei factori? Ce e asta?
Știi tu, adică trei "S": super-isteață, senzuală, sexy.
Ăștia sunt cei trei factori ai mei.
Ea?
- Pur și simplu? - Pur și simplu. Ea.
- Era super. - Încă e.
Ați venit!
Am crezut că ieși cu noul tău iubit.
Am crezut că ai întâlnire cu vechiul tău iubit.
- E același tip. - Nu mă surprinde.
A rezervat două mese la același restaurant
- de parcă n-am fi observat. - Ce?
- Te rog, condu-mă spre alcool. - Poftim, stai aici.
- Ce s-a întâmplat cu pińata? - A primit ceea ce merita.
Mai sunt oameni triști și singuri!
Merg cu mașina, uitându-mă în toate locurile unde ar putea fi,
dar, oricum, cum am spus, sună-mă înapoi.
Nicio problemă, totul e sub control. Îl găsesc eu.
L-am găsit!
Doamne, e într-o dubă. La naiba! Ce faci în dubă? Edison!
Arzi iubitule, arzi!
Justin Levi, mi-a dat papucii în dimineața aniversării mele
și totuși a venit la petrecerea mea.
Arzi iubitule, arzi!
Hilda Cunteros.
M-a părăsit pentru pianistul de la Beverly Wilshire. Acum două ore.
- Charlie! - Arzi iubitule, arzi!
Pompierii știu de haita asta de arzători?
Bună, Kelvin!
Înapoi la vin!
Ce cauți aici?
Am ceva timp înainte de transmisia de la ora 10.
Și mi-am spus că aici e o întâlnire de oameni pe gustul meu.
- Cum ne-ai găsit? - Heather.
Așa e. Bine ai venit.
- Bună, sunt Julia. - Sunt Kelvin.
Deci, voi vă cunoașteți?
Ce ghinion al inimii te aduce aici, în această seară?
De fapt, sunt partenerul lui Kara.
Fascinant.
Edison!
Nu mișca!
Îmi pare foarte rău!
Nu poți să-mi faci una ca asta, înțelegi?
Știu, știu, dar era foarte important.
Trebuie să primească florile.
- Totul e în regulă? - Da, sunt dădaca lui.
Eu sunt florarul lui.
Uite, mă bucur că ești bine. Vrei să vin cu tine?
Nu, cred că acesta e unul dintre acele lucruri pe care trebuie să le fac singur.
Sunt șoferul lui Holden de foarte mult timp.
Niciodată n-a dat mașina asta, nimănui.
Trebuie să fii foarte specială.
Te iubesc.
Edgar!
Dă-te la o parte!
Edgar?
Lasă-te jos!
Edgar, unde ești? Știu că ești aici!
- Cine naiba e Edgar? - E soțul meu! Gura!
- Edgar, răspunde-mi! - Răspunde-i, Edgar!
- Edgar, unde ești? - Estelle!
- Edgar, răspunde-mi! - Estelle!
- Cred că e Edgar. - Sunt aici, vin.
Îmi pare rău.
Te văd.
Ascultă-mă. Știu că te-am dezamăgit și poate nu merit iertarea ta.
Dar mă ierți oricum,
fiindcă atunci când iubești pe cineva, îl iubești cu totul.
- Așa stă treaba. - Știu asta acum!
Îmi pare rău. Te rog, trebuie să iubești totul la acel om,
nu doar lucrurile bune, ci și cele rele.
Lucrurile care le găsești adorabile și cele care nu-ți par adorabile.
Înțeleg. Niciodată nu te voi părăsi.
Julia, cred că micuțul prieten al lui Rani
te caută pe tine.
- Nu sunt "mic". - Edison, ești bine?
- Știe cineva că ești aici? - Da. Dădaca mea e afară.
Asta e pentru tine.
- Pentru mine? - Sunteți iubita mea.
Mulțumesc.
Sunt minunate.
Ești sigur că eu sunt persoana căreia vrei să i le dai?
Da. Adică, așa cred... De ce?
Când alegi o iubită, trebuie să fii sigur că e persoana potrivită.
Ai putea să treci cu vederea peste cineva care e mult mai special pentru tine.
Rani? Dar n-o iubesc, vă iubesc pe dvs..
Dar, diferența de vârstă vă oprește să faceți...
Poate un pic.
E de vină înălțimea mea? Fiindcă voi crește.
Nu, nu e înălțimea ta. Doar că nu ar fi corect.
- Știu că Rani te place. - Chiar? Și mie îmi cam place.
E singura din clasa a cincea care are Frank Zappa pe iPod.
- Vezi? - Și ei îi plac girafele!
Vezi? Girafe. E ceva ce aveți în comun.
Chestii de genul acesta pot transforma un prieten din cineva pe care-l placi
în cineva pe care-l iubești.
Vi s-a întâmplat asta, dnă Fitzpatrick?
Alo?
Înapoi la ciocolată!
- Eu sunt ciocolata! - Așa e. Mulțumesc că ai venit!
Ești cel mai special iubit pe care l-am avut vreodată.
- A fost minunat. Pa. - Pa.
- Eu nu fac asta. - Te învăț.
Așa, bravo... Pe-aproape.
Acum trebuie să mergi la serviciu.
Poftim. O zi de Sf. Valentin fericită.
De obicei nu mă dau în vânt după fetele de vârsta mea,
dar ești destul de super.
Mulțumesc.
Nu mai am nimic de spus.
L-am văzut pe Edison. I-am dat bani valetului să-l supravegheze.
Am o dubiță de livrări acolo. Am putea s-o facem iute.
- Vino aici. - Alex, pot fi sinceră cu tine?
Îmi place când ești sinceră.
Nu știu dacă sunt pregătită.
- Minți. - Vorbesc serios.
O să plec acum...
Pa.
Bănuiesc că credeam că dacă o facem, vom avea o legătură specială.
Acum îmi dau seama că nu poți programa așa ceva, știi.
Trebuie să se întâmple.
Avem șansa s-o facem să se întâmple.
Te auzi ce spui? S-o facem să se întâmple?
N-ar trebui s-o facem să se întâmple.
Stai.
E foarte drăguț.
Alex, te iubesc. Cred că ar trebui să așteptăm.
Îmi pare rău.
E în regulă, și eu te iubesc.
Și încă putem să ne giugiulim.
Pa.
Paula Thomas. Oricine ai fi,
trebuie să ai un motiv întemeiat să mă suni așa de târziu.
Vrei să fac ce?
Știi cu cine vorbești?
Vladimir!
Să-ți spun ceva, Vladimir. Nu știi ce înseamnă dur,
până nu ai de-a face cu adevărata Regină Africană.
Stai să-mi iau bățul.
Atențiune, o să merg acasă acum,
dar am vrut să-i spun "noapte bună" celui mai bun șef din lume.
Și să-i spun că noi toți îl iubim.
Pa, Meggie.
- Ai văzut? - Da.
Aș vrea să comentez despre subiectul de mai devreme.
Senzaționalul coordonator de joc Sean Jackson a deschis lacătul
dulapului și s-a destăinuit.
Ce înseamnă asta pentru Sean Jackson?
Va fi mai multă muzică "house" în vestiare?
În ciuda acestor întrebări, numele lui Jackson va fi ținut minte
alături de Jackie Robinson, Muhammad Ali și de Billie Jean King,
care au îndurat și ei bârfele.
Dar să le permitem viitoarelor generații să decidă
unde să-l așeze pe Sean Jackson în istorie.
Dar să fim înțeleși, nu e vorba de lipsă de respect,
ci de ce face un bărbat pentru dragoste.
Te sprijin din spate, Sean. Metaforic vorbind.
- Doamne. - Mulțumesc. Noapte bună.
Atât pentru știrile de seară. O zi de Sf. Valentin fericită tuturor.
Sherry Donaldson, pentru KVLA, Channel 13.
- Excelent. - Bravo, amice.
Ești drăguț. Ai devenit romantic până la urmă.
Ai putea primi câteva scrisori pentru asta,
- dar te sprijin eu. - Mulțumesc.
- O zi de Sf. Valentin fericită, Kelvin. - Și ție.
Acele scări n-au arătat niciodată atât de bine.
Interesantă perspectivă asupra lui Sean Jackson.
Un moment.
Cine e?
Ți-ai uitat camera foto.
Pot să intru?
Sigur.
Jason, îmi pare rău de felul cum ai aflat de slujba mea.
A fost ciudat.
Îmi pare rău, dar e singurul lucru pentru care îmi cer scuze.
Nu. Eu ar trebui să-mi cer scuze.
Dacă vrei să fii o animatoare la o linie telefonică pentru adulți,
e în regulă.
Nu știu, Jason. Când afli despre ceva ce nu-ți place,
mă judeci aspru. Nu cred că e o temelie promițătoare pentru o relație.
Știi ce? Ai dreptate.
Mi-am petrecut toată noaptea într-un cimitir și am învățat ceva.
Într-o relație, trebuie să-l accepți pe celălalt pentru tot ceea ce este.
Nu doar pentru părțile ușor de plăcut.
Și ești idiot dacă întorci spatele la ceva ce e important...
cum e dragostea.
Așa că ți-am luat asta, de la magazin.
Îmi pare rău!
Asta merge aici.
Dragă, nu pot răspunde acum.
Trebuie să fac dragoste cu iubitul meu, de ziua Sf. Valentin.
Și, ca să știi, asta îmi place.
Simplu.
Hai s-o facem foarte simplu.
Îmi mai place și sexul de împăcare.
- Ce coincidență. - Și ție?
Și mie.
Bună.
Îmi pare rău.
Ce faci cu florile?
Sunt cele pe care nu le vrea nimeni.
Așa că le oferi o nouă viață?
Multă lume le aruncă.
Îmi place ideea că mâine cineva le va vedea plutind,
întrebându-se de unde vin, misterioase.
Am încercat să le adun să creez noi modele.
Să le las aleator la uși cu un bilet, care spune: "Cineva te iubește".
Apoi m-am gândit.
Dacă aflau că acel cineva eram eu?
Ar fi vrut ca eu să fiu cel care să-i iubească?
Eu aș fi vrut...
...vreau asta.
Sunt pe cale să-mi sărut prietena cea mai bună.
Așa sper.
- A fost minunat. - A fost ciudat.
- Ciudat. - Nu-i minunat.
- Asta e... - ...Slujba ta.
M-ai ajutat mult cu Susan. Mi-a dat șansa să fiu numărul 1.
- Felicitări. - Mulțumesc încă o dată.
Mulțumesc. E foarte greu.
- Te învăț. - Mulțumesc.
- Deschide mâna. - Deschisă.
Știi ce, am o idee mai bună.
- Bine. - E drăguț.
- Nici tu nu păreai exact... - N-am exersat niciodată...
Ar trebui să exersăm.
Mamă!
Ești atât de mare.
Atât de mare.
- Ți-ai imaginat că e mai bine? - Mi-am imaginat.
- Ți-ai imaginat mai bine? - Ți-am dat mai multe șanse.
- Urăsc că nu mă ridic la așteptările... - Știu și eu...
E Romeo de la Miezul Nopții, pentru ultima dată.
Au mai rămas 30 de secunde înaintea unei alte zile.
Așa că numărați cu mine, îndrăgostiților, și închinați paharul
celor câteva micuțe cuvinte pe care toți vrem să le auzim:
Hai să ne "cuplăm".
Traducerea și adaptarea: dflo Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team www.niftyteam.ro